Bastille - Eve & Paradise Lost 가사 해석

I took the fall for us, babe, never saw it as a debt
난 우리를 위해 책임을 져야 했어, 자기야,
한 번도 이게 빚이라고 생각한 적 없어
I got this gut feeling that somehow only I will pay for it
어느 순간 직감적으로 알았어,
오직 나만이 갚아야 한다는 것을
*We gave into temptation,
shame came, we pulled on some clothes
우리는 유혹에 빠졌고, 부끄러워 했고, 옷을 입었어
*아담과 이브 이야기에서 두 사람이 열매를 먹고 벗은 몸을 부끄러워하게 됨
I got this gut feeling I'll shoulder this fiction for us both
직감적으로 알 수 있었어,
우리를 위해 내가 이 서사를 짊어져야 한다는 것

I will always take the fall for us
난 항상 우리를 위해 책임을 져야 할 거라는 사실을

But we both ate *the fruit, my love,
though we both ate the fruit
하지만 우리 둘 다 그 과일을 먹었잖아, 자기야,
우리 둘 다 잘못했잖아
*fruit: 선악과

When they say *I was made for you (ooh)
그들이 내가 당신을 위해 태어났다고 말할 때마다
*아담을 위해 아담의 갈비뼈로 이브를 만듦
I love you so, but still,
it's hard to get my head around it (ah)
당신을 사랑하지만, 여전히 이해하는 게 힘들어
When they say I was made from you (ooh)
그들이 내가 당신을 통해 만들어졌다고 할 때마다
I bite my tongue,
and hope my heart can get its head around (ah)
난 혀를 깨물어,
마음이 이해하기를 바랄 뿐이야

Our paradise lost, our paradise lost (ooh)
우리의 실낙원
So we hid there in the garden,
fruit was dripping down our chins
우리는 정원에 숨었고
우리의 턱 아래로 과일이 떨어졌어
Who'd have known
that I'd be carrying our babies and our sins?
누가 알았을까,
내가 우리의 아이들과 우리의 죄를 모두 짊어지게 될 거라고?
No one warned what it feels like,
had no mother, sister, friend
어머니가, 자매들이, 친구들이 없었으니
그 누구도 이게 어떤 건지 경고하지 않았어
You said, "Calm down, "
rolled your eyes at *pain you'll never comprehend
넌 말했지, “진정해”
당신이 절대 이해하지 못할 *고통에 눈을 굴리면서
*임신, 출산과 같은 고통

I will always take the fall for us
난 항상 우리를 위해 책임을 져야 해

But we both ate the fruit, my love,
though we both ate the fruit
하지만 우리 둘 다 그 과일을 먹었잖아, 자기야,
우리 둘 다 잘못했잖아

When they say I was made for you (ooh)
그들이 내가 당신을 위해 태어났다고 말할 때마다
I love you so, but still,
it's hard to get my head around it (ah)
당신을 사랑하지만, 여전히 이해하는 게 힘들어
When they say I was made from you (ooh)
그들이 내가 당신을 통해 만들어졌다고 할 때마다
I bite my tongue,
and hope my heart can get its head around (ah)
난 혀를 깨물어,
마음이 이해하기를 바랄 뿐이야

Our paradise lost, our paradise lost (ooh)
Our paradise lost, guess I'll bear the cost (ooh)
Our paradise lost, guess I'll bear the cost






- 바스틸 보컬이자 곡 작업을 한 댄 스미스
“I was really interested in imagining this epic story of Adam and Eve that’s been echoed through so much culture and forcing it into a normalised domestic situation on this song. I was imagining how crazy it must have been to be the first woman with no one around to help or give you advice. It was challenging to write as a man but I’m really pleased with it. ”


남성의 입장에서 작성된 아담과 이브 서사를
여성의 입장에서 재해석한 노래라고 할 수 있음
댄 스미스는 이브의 입장에서,
아무것도 모르는 첫번째 여성으로서
누구의 도움과 조언 없이 겪어야 하는 고통을 노래에 담고자 함